I have always had a clearly posted "no pets" policy at my establishment. Do I still have to allow service animals in?

Yes. Even if the business or a public program has a “no pets” policy, it may not deny entry to a person with a service animal.  Service animals are working animals, not pets. So, although a “no pets” policy is perfectly legal, it does not allow a business to exclude service animals.