Are there any limitations on the ADA's barrier removal requirements for existing facilities?

Yes. Barrier removal needs to be accomplished only when it is "readily achievable" to do so, which means means "easily accomplishable and able to be carried out without much difficulty or expense."